个性 (gè xìng) — individualité, personnalité

Définition

个性 (gè xìng) insiste sur ce qui rend quelqu'un distinctement « lui-même » (个性强 gè xìng qiáng = forte individualité). 性格 (xìng gé) se réfère au tempérament général d'une personne et est le mot courant pour « personnalité ».

nom
individualitépersonnalité

Exemples

  • 个性。
    Wǒ hěn xǐ huan nǐ de gè xìng.
    J'aime beaucoup ta personnalité.
  • 个性。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de gè xìng.
    Tout le monde a une personnalité différente.
  • 个性，。
    Tā hěn yǒu gè xìng, cóng bù gēn bié rén yí yàng.
    Il a une forte individualité et ne suit jamais les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

个gèindividuel
性xìngnature

个 et 性 se combinent pour désigner la nature d'une personne individuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.