中人 (zhōng rén) — intermédiaire ; médiateur; personne moyenne ; individu de stature/capacité ordinaire

Définition

中人 a deux sens distincts : 'médiateur/intermédiaire' (quelqu'un qui règle une affaire ou un différend) et 'une personne de capacité moyenne' (un banal, sans éclat). Les deux sens sont formels/littéraires — pas du langage courant.

nom
intermédiairemédiateurpersonne moyenneindividu de stature/capacité ordinaire
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 中人。
    Zhè wèi zhōng rén zài liǎng jiā gōng sī zhī jiān zuò le hěn duō tiáo jiě gōng zuò.
    Ce médiateur a fait beaucoup de travail de conciliation entre les deux entreprises.
  • 中人，。
    Tā zhǐ shì yí gè zhōng rén, méi yǒu shén me tè bié de cái néng.
    C'est juste une personne moyenne, sans talents particuliers.
  • 中人。
    Tā men qǐng le yí wèi zhōng rén lái zuò jiàn zhèng.
    Ils ont invité un médiateur à servir de témoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
人rénpersonne

中 (« milieu ») et 人 (« personne ») forment « personne du milieu », c'est-à-dire un intermédiaire ou une personne ordinaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.