中坚 (zhōng jiān) — colonne vertébrale ; noyau ; partie la plus essentielle (d'un groupe ou d'une organisation)

Définition

中坚 (zhōngjiān) désigne le 'noyau dur' ou le groupe central de personnes — les membres fiables et centraux dont dépend une organisation, pas l'organisation elle-même. Souvent associé à 力量 ('force') comme 中坚力量.

nom
colonne vertébralenoyaupartie la plus essentielle (d'un groupe ou d'une organisation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 中坚。
    Zhè zhī bù duì shì jūn duì de zhōng jiān.
    Cette unité est la colonne vertébrale de l'armée.
  • 中坚。
    Zhè xiē yuán gōng shì gōng sī fā zhǎn de zhōng jiān lì liàng.
    Ces employés sont la force centrale du développement de l'entreprise.
  • 中坚。
    Qīng nián shì shè huì de zhōng jiān.
    Les jeunes sont la colonne vertébrale de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngcentre
坚jiānsolide

Le 中 de centre et le 坚 de solidité forment le noyau solide d'un groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsGroupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.