坚 (jiān) — ferme; dur; fort (physique); fermement; résolument (abstrait); (utilisé dans les noms de famille)
Définition
坚 (jiān) est un morphème lié — il ne s'emploie pas seul et n'apparaît que dans des composés comme 坚定, 坚固, 坚持 (ferme/fort, solide, persévérer).
forme liée
fermedurfort (physique)fermementrésolument (abstrait)(utilisé dans les noms de famille)
Faciles à confondre
- 竖shùgraphie proche(adjectif) vertical, droit
- 间jiānsonorité proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 尖jiānsonorité proche(adjectif) pointu, aigu, effilé ; strident, perçant ; pénétrant, vif
- 煎jiānsonorité prochepoêler; sauter
- 兼jiānsonorité procheoccuper deux ou plusieurs postes ou rôles en même temps ; occuper simultanément
- 肩jiānsonorité proche(nom) épaule
Exemples
- 。Tā de yì zhì fēi cháng jiān dìng.Sa volonté est très ferme.
- 。Zhè dòng dà lóu de jié gòu hěn jiān gù.La structure de cet immeuble est très solide.
- 。Tā jiān chí měi tiān duàn liàn shēn tǐ.Elle persévère à faire de l'exercice tous les jours.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.