中外 (zhōng wài) — Sino-étranger ; chinois et étranger ; chez soi et à l'étranger

Définition

中外 signifie « la Chine et les pays étrangers ensemble » — utilisé comme modificateur dans des expressions figées comme 中外合作 ou 中外交流. Ce n'est PAS un mot de lieu ; 海外 signifie « outre-mer / à l'étranger » en tant que lieu.

nom
Sino-étrangerchinois et étrangerchez soi et à l'étranger

Exemples

  • 中外。
    zhōng wài Wén huà jiāo liú fēi cháng zhòng yào.
    Les échanges culturels sino-étrangers sont très importants.
  • 中外。
    zhōng wài Hé zuò xiàng mù yuè lái yuè duō.
    Il y a de plus en plus de projets de coopération sino-étrangers.
  • 中外。
    zhōng wài Yǒu hǎo guān xì bú duàn fā zhǎn.
    Les relations amicales sino-étrangères se développent constamment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

中zhōngChine
外wàiExtérieur

中 et 外 se côtoient pour désigner la Chine et le reste du monde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.