中央 (zhōng yāng) — centre, milieu (d'une zone physique); autorités centrales, gouvernement central

Définition

中央 a deux sens : le « centre » physique (comme 中间) et, de manière unique ici, le « gouvernement central / les autorités centrales » politique. 中间 et 中心 sont des centres spatiaux courants ; 中央 est le terme formel/abstrait, utilisé pour la direction suprême du pays.

nom
centremilieu (d'une zone physique)autorités centralesgouvernement central

Exemples

  • 中央。
    Guǎng chǎng zhōng yāng yǒu yí zuò diāo xiàng.
    Il y a une statue au centre de la place.
  • 中央。
    zhōng yāng Fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Les autorités centrales ont publié de nouvelles politiques économiques.
  • 中央。
    Dì tú zhōng yāng biāo zhe shǒu dū.
    La capitale est marquée au centre de la carte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

中zhōngmilieu
央yāngcentre

Les sens de « milieu » et « centre » se superposent pour nommer la zone centrale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

央 aurait pu représenter à l'origine un homme avec un collier autour du cou. Il a été emprunté pour son son afin d'écrire « centre » ; cette image n'a donc aucun lien avec le sens actuel.

Ouvrir 央 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.