中奖 (zhòng jiǎng) — gagner un prix (à une loterie, tombola ou concours de hasard)

Définition

中奖 (zhòng jiǎng) signifie spécifiquement gagner un prix par hasard — un billet de loterie, une tombola ou un tirage au sort. Contrairement à 获奖 (gagner un prix pour un mérite), il n'y a pas de compétence impliquée ; compare avec 抽奖, qui est l'action de tirer au sort, pas de gagner.

verbe
gagner un prix (à une loterie, tombola ou concours de hasard)

Exemples

  • ，中奖。
    Tā mǎi le yì zhāng cǎi piào, jié guǒ zhòng jiǎng le.
    Il a acheté un billet de loterie et a fini par gagner un prix.
  • 中奖，。
    Yào shi zhòng jiǎng, wǒ jiù qǐng nǐ chī fàn.
    Si je gagne un prix, je t'invite à dîner.
  • ，。
    Tā zhōng guò yí cì jiǎng, fēi cháng gāo xìng.
    Il a gagné un prix une fois et était très content.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngGagner/remporter
奖jiǎngPrix

中 signifie « gagner » ou « remporter », et 奖 est le prix remporté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.