中弹 (zhòng dàn) — être touché par balle, être atteint par une balle

Définition

Verbe (note zhòng, pas zhōng) signifiant 'être touché par une balle / une blessure par balle' — utilisé pour les personnes, généralement dans des contextes de combat, de police ou d'accident.

verbe
être touché par balleêtre atteint par une balle
Faciles à confondre

Exemples

  • 中弹。
    Tā zài zhàn dòu zhōng zhòng dàn le.
    Il a été touché par une balle au combat.
  • ，。
    Nà míng shì bīng zhōng le yì tán, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
    Ce soldat a été touché par une balle mais a eu la chance de survivre.
  • ，。
    Jǐng chá zài zhuī bǔ zhōng zhōng guò liǎng dàn, réng rán jiān chí wán chéng rèn wu.
    Le policier a été touché par deux balles pendant la poursuite mais a quand même insisté pour terminer sa mission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngêtre touché
弹tánballe

中 signifie être touché, et 弹 signifie balle ; cela décrit donc le fait d'être touché par une balle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.