弹 (tán) — jouer (d'un instrument à cordes ou à clavier) en pressant ou en pinçant; effleurer; faire rebondir; bondir
Définition
Au niveau HSK 4, 弹 (tán) est le verbe courant pour jouer d'un instrument à cordes/à clavier (弹钢琴) et pour effleurer/lancer un petit objet (弹纸团). Le sens de rebond (球弹到了墙上) est généralement rendu par 蹦 ou 跳 dans un texte plus simple.
verbe
jouer (d'un instrument à cordes ou à clavier) en pressant ou en pinçanteffleurerfaire rebondirbondir
Exemples
- 弹。Tā měi tiān tán yí gè xiǎo shí de gāng qín.Il joue du piano une heure chaque jour.
- 弹，。Tā tán le yí xià zhǐ, zhǐ fēi chū qù le.Il a effleuré le papier et il s'est envolé.
- 弹。Qiú tán dào le qiáng shàng.La balle a rebondi contre le mur.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.