TongTong
Se connecter

中心 (zhōng xīn) — centre (d'un lieu ou d'une zone); cœur (d'une question ou d'un problème); centre (institution, ex. centre de recherche, centre commercial)

Définition

中心 couvre à la fois le centre physique d'un lieu et le cœur/la partie la plus importante d'un problème, et nomme aussi une institution (ex. 研究中心). 核心 est plus abstrait, utilisé uniquement pour le « noyau » figuré des idées ou des groupes, jamais pour les lieux ou les institutions.

nom
centre (d'un lieu ou d'une zone)cœur (d'une question ou d'un problème)centre (institution, ex. centre de recherche, centre commercial)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 中心。
    Zhè ge guǎng chǎng zài chéng shì de zhōng xīn.
    Cette place est au centre de la ville.
  • 中心。
    Wǒ men yào zhuā zhù wèn tí de zhōng xīn.
    Nous devons saisir le cœur du problème.
  • 中心。
    Tā zài yì jiā yán jiū zhōng xīn gōng zuò.
    Elle travaille dans un centre de recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

中zhōngMilieu
心xīnCœur

Les significations de « milieu » et « cœur » se combinent pour désigner le point central.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.