中意 (zhòng yì) — aimer, être à son goût

Définition

中意 (zhòng yì) signifie « être au goût de » — pour objets (vêtements, couleurs, plans) plutôt que personnes. Plus proche de « convenir aux goûts » que d'aimer.

verbe
aimerêtre à son goût

Exemples

  • 中意？
    Nǐ zhòng yì zhè ge yán sè ma?
    Est-ce que cette couleur te plaît ?
  • 。
    Zhè ge fāng àn zhōng le wǒ de yì.
    Ce plan est exactement à mon goût.
  • ，中意。
    Tā kàn le bàn tiān, hái shì shuō bú zhòng yì.
    Il a regardé longtemps et a quand même dit qu'il ne l'aimait pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngatteindre
意yìesprit

中 (« atteindre ») 意 (« esprit ») « frappe » littéralement l'esprit, d'où « plaire ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.