中档 (zhōng dàng) — classe moyenne ; qualité moyenne ; milieu de ga…

Définition

nom

classe moyennequalité moyennemilieu de gamme

中档。
Zhè ge pǐn pái de chǎn pǐn shǔ yú zhōng dàng.
Les produits de cette marque appartiennent au milieu de gamme.
中档。
Tā men xuǎn zé le yì jiā zhōng dàng jiǔ diàn.
Ils ont choisi un hôtel de milieu de gamme.
中档。
zhōng dàng De qì chē jià gé bǐ jiào hé lǐ.
Les voitures de milieu de gamme ont des prix relativement raisonnables.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中 signifie moyen et 档 signifie niveau ; cela désigne un niveau moyen ou une catégorie intermédiaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

木當檔

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.