中继 (zhōng jì) — relayer (signaux, données, communications, etc.)

Définition

中继 (zhōng jì) signifie 'relayer' dans un sens technique/télécom — transmettre un signal ou des données via un point intermédiaire pour étendre sa portée, pas simplement 'transmettre' ou 'envoyer'.

verbe
relayer (signaux, données, communications, etc.)

Exemples

  • 中继。
    Zhè ge jī zhàn kě yǐ zhōng jì shǒu jī xìn hào dào gèng yuǎn de qū yù.
    Cette station de base peut relayer les signaux de téléphone portable vers une zone plus éloignée.
  • 中继。
    Tōng xìn wèi xīng fù zé zhōng jì dì miàn zhàn de zhǐ lìng.
    Le satellite de communication est chargé de relayer les commandes de la station au sol.
  • 中继。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè xīn de zhōng jì wǎng luò lái fù gài zhěng gè shān qū.
    Nous devons construire un nouveau réseau de relais pour couvrir toute la zone montagneuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
继jìcontinuer

中 marque un point intermédiaire, et 继 veut dire continuer, donc les signaux sont transmis au-delà de ce point.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.