继 (jì) — puis, ensuite (conjonction reliant des actions ou événements séquentiels en chinois formel/écrit)
Définition
继 (jì) est une conjonction formelle signifiant 'puis / ensuite', utilisée en chinois écrit pour relier des actions séquentielles, comme dans 继之/继则. Contrairement à 继续 (un verbe signifiant 'continuer'), 继 est uniquement un mot de liaison.
conjonction
puisensuite (conjonction reliant des actions ou événements séquentiels en chinois formel/écrit)
Exemples
- ，继。Tā xiān zhěng lǐ hǎo wén jiàn, jì zhī kāi shǐ huì bào.Il a d'abord organisé les documents, puis a commencé le rapport.
- ，继。Wǒ men shǒu xiān kān chá xiàn chǎng, jì zé tǎo lùn fāng àn.Nous avons d'abord inspecté les lieux ; puis nous avons discuté du plan.
- ，继。Tā xiān dào qiàn, jì zé jiě shì yuán yīn.Il s'est d'abord excusé, puis a expliqué la raison.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.