中肯 (zhòng kěn) — pertinent ; juste ; à propos

Définition

中肯 décrit des paroles, opinions ou critiques qui font mouche — pertinentes, justes et bien ciblées. Utilisé dans des contextes formels/écrits, souvent pour une analyse ou une critique qui nomme le vrai problème.

adjectif
pertinentjusteà propos

Exemples

  • 中肯。
    Tā de yì jiàn hěn zhòng kěn.
    Son opinion est très pertinente.
  • 中肯，。
    Zhè ge pī píng fēi cháng zhòng kěn, diǎn chū le wèn tí suǒ zài.
    Cette critique est très juste ; elle cible le problème.
  • 中肯，。
    Nǐ de fēn xī hěn zhòng kěn, wǒ wán quán tóng yì.
    Ton analyse est très appropriée ; je suis tout à fait d'accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngfrapper
肯kěnpoint vital

中 signifie frapper et 肯 désigne le point vital entre l'os et le tendon ; l'image évoquée est de toucher cet endroit essentiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

Ouvrir 肯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.