肯 (kěn) — être prêt à ; consentir

Définition

肯 marque la volonté intérieure du sujet de faire quelque chose. Contrairement à 同意 (accepter une demande) ou 答应 (promettre), il se concentre sur la disposition de la personne, souvent dans des clauses 'si tu es prêt à…' ou 'ne pas être prêt à'.

verbe
être prêt àconsentir
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā bù kěn qù, wǒ men yě méi bàn fǎ.
    Il n'est pas prêt à y aller, donc on ne peut rien y faire.
  • 肯，。
    Zhǐ yào nǐ kěn xué, wǒ jiù kě yǐ jiào nǐ.
    Tant que tu es prêt à apprendre, je peux t'enseigner.
  • 肯。
    Tā kěn jiè qián gěi wǒ.
    Il est prêt à me prêter de l'argent.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.