中间人 (zhōng jiān rén) — intermédiaire (dans les affaires ou le commerce); médiateur (entre parties dans un litige)

Définition

中间人 couvre deux rôles : un 'intermédiaire' commercial négociant une affaire, et un 'médiateur' résolvant un conflit. Le sens dépend du contexte (生意 vs 矛盾/纠纷).

nom
intermédiaire (dans les affaires ou le commerce)médiateur (entre parties dans un litige)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Tā zài zhè cì shēng yì zhōng dāng zhōng jiān rén.
    Il a agi comme intermédiaire dans cette transaction commerciale.
  • 中间人，。
    Zuò wéi zhōng jiān rén, tā bāng liǎng fāng huà jiě le máo dùn.
    En tant que médiateur, il a aidé les deux parties à résoudre leur conflit.
  • 中间人。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōng jiān rén lái tiáo jiě jiū fēn.
    Nous avons besoin d'un médiateur pour arbitrer le différend.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中间milieu
中zhōngmilieu间jiānentre
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

中间 indique qu'on se situe entre plusieurs parties, et 人 désigne la personne qui agit en tant qu'intermédiaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.