TongTong
Se connecter

中间 (zhōng jiān) — le milieu, le centre; entre, parmi; pendant, au milieu de (une période)

Définition

中间 (zhōngjiān) est le mot courant pour 'le milieu' d'un espace, entre deux choses, ou pendant une période. Il est plus physique et concret que 中 (utilisé dans les constructions 在…中) et ne prend pas de nom après lui ; entre deux éléments spécifiques, l'apprenant peut aussi rencontrer 之间.

nom
le milieule centreentreparmipendantau milieu de (une période)

Exemples

  • 中间。
    Gōng yuán de zhōng jiān yǒu yí gè hú.
    Il y a un lac au milieu du parc.
  • 中间。
    Zhè liǎng zuò lóu zhōng jiān yǒu yí gè huā yuán.
    Il y a un jardin entre ces deux bâtiments.
  • 中间。
    Huì yì zhōng jiān tā chū qù le.
    Il est sorti pendant la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

中zhōngMilieu
间jiānEspace

中 et 间 désignent tous deux le centre ou l'espace entre, donc ce mot signifie le milieu ou l'entre-deux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Directions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.