丰收 (fēng shōu) — faire une récolte abondante (de cultures); (figuré) produire des résultats abondants (dans l'art, le travail, etc.)

Définition

丰收 (fēngshōu) signifie littéralement 'récolte abondante' — utilisé pour les cultures, puis figurativement pour un rendement riche de résultats. Contrairement à 收获, c'est un verbe et il met l'accent sur l'abondance, pas sur l'acte de rassembler.

verbe
faire une récolte abondante (de cultures)(figuré) produire des résultats abondants (dans l'art, le travail, etc.)

Exemples

  • ，丰收。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, liáng shi fēng shōu le.
    Cette année a eu beaucoup de pluie, et les céréales ont eu une récolte abondante.
  • 丰收，。
    Tā zài kē xué yán jiū shàng qǔ dé le fēng shōu, fā biǎo le duō piān zhòng yào lùn wén.
    Il a obtenu une récolte abondante dans la recherche scientifique, publiant de nombreux articles importants.
  • 丰收。
    Zhè ge huà jiā de zuò pǐn zài zhǎn lǎn shàng zài cì fēng shōu.
    Les œuvres de ce peintre ont eu une autre récolte abondante à l'exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丰fēngabondant
收shōurécolte

丰 (abondant) et 收 (récolte) désignent ensemble une récolte abondante.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豐 ; 丰 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 豐, le dessin montre un pot rempli de plantes au-dessus d'un autre pot. La forme simplifiée 丰 est celle que tu apprends.

Ouvrir 丰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.