丰满 (fēng mǎn) — dodu, plein, bien développé (du corps, des fruits, des plumes, etc.)

Définition

丰满 décrit une forme pleine et bien développée — corps, fruits ou plumes. 胖 fait référence au poids d'une personne, tandis que 肥胖 est médical/formel pour l'obésité ; 饱满 est proche mais s'applique plutôt aux grains, fruits et à l'esprit.

adjectif
dodupleinbien développé (du corps, des fruits, des plumes, etc.)

Exemples

  • ，丰满。
    Qiū tiān dào le, guǒ yuán lǐ de guǒ zi cháng dé yòu dà yòu fēng mǎn.
    L'automne est arrivé, et les fruits du verger ont poussé gros et dodus.
  • ，丰满。
    Tā jiān chí jiàn shēn, shēn cái biàn de jiàn kāng ér fēng mǎn.
    Elle continue de faire de l'exercice, et sa silhouette est devenue saine et pleine.
  • 丰满，。
    Zhè zhī xiǎo niǎo de yǔ máo yǐ jīng fēng mǎn le, kě yǐ fēi le.
    Les plumes de ce petit oiseau sont maintenant complètement développées, et il peut voler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丰fēngabondant
满mǎnplein

丰 (abondant) et 满 (plein) combinés décrivent une forme arrondie et bien développée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豐 ; 丰 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 豐, le dessin montre un pot rempli de plantes au-dessus d'un autre pot. La forme simplifiée 丰 est celle que tu apprends.

Ouvrir 丰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.