主业 (zhǔ yè) — occupation principale ; carrière principale

Définition

« Occupation principale / carrière principale », par opposition au travail ou à l'entreprise secondaire (副业). Souvent utilisé à la fois pour le travail quotidien d'une personne et le cœur de métier d'une entreprise.

nom
occupation principalecarrière principale
Faciles à confondre

Exemples

  • 主业，。
    Tā de zhǔ yè shì jiào shī, yè yú shí jiān xiě xiǎo shuō.
    Son occupation principale est l'enseignement ; il écrit des romans pendant son temps libre.
  • 主业。
    Gōng sī jué dìng bǎ zhǔ yè cóng líng shòu zhuǎn xiàng diàn zǐ shāng wù.
    L'entreprise a décidé de faire passer son activité principale de la vente au détail au commerce électronique.
  • 主业，。
    Chú le zhǔ yè zhī wài, tā hái jīng yíng yì jiā xiǎo cān guǎn.
    En plus de son travail principal, il gère aussi un petit restaurant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
业yèoccupation

主 signifie principal et 业 désigne une occupation ; le mot désigne donc la carrière principale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.