主凶 (zhǔ xiōng) — principal coupable (dans une affaire de meurtre)

Définition

nom
principal coupable (dans une affaire de meurtre)
Classificateur · 个

Exemples

  • 主凶，。
    Jǐng fāng yǐ jiāng zhǔ xiōng zhuā huò, àn jiàn zhèng zài jìn yí bù diào chá zhōng.
    La police a arrêté le principal coupable, et l'affaire est en cours d'investigation.
  • ，主凶。
    Fǎ tíng shàng, zhǔ xiōng duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    Au tribunal, le principal coupable a avoué ses crimes sans réserve.
  • ，主凶。
    Gēn jù zhèng jù, tā hěn kě néng jiù shì zhè qǐ móu shā àn de zhǔ xiōng.
    D'après les preuves, il est très probablement le principal coupable dans cette affaire de meurtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
凶xiōngméchant

主 signifie principal et 凶 désigne un méchant ; cela nomme donc le principal coupable dans une affaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.