主叫 (zhǔ jiào) — (verbe) passer un appel (en tant qu'appelant)

Définition

Terme technique/télécom désignant la personne qui initie un appel téléphonique (l'appelant, pas le destinataire 被叫). Utilisé surtout dans les descriptions de service et les contextes de facturation.

verbe
passer un appel (en tant qu'appelant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 主叫。
    Tā zhǔ jiào le sān cì dōu méi rén jiē.
    Il a appelé trois fois mais personne n'a répondu.
  • 主叫，。
    Qǐng xiān zhǔ jiào, rán hòu děng dài duì fāng jiē tīng.
    Veuillez d'abord appeler, puis attendez que l'autre partie réponde.
  • 主叫。
    zhǔ jiào Shí yào zhù yì tōng huà shí jiān.
    Quand tu passes un appel, fais attention à la durée de l'appel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
叫jiàoappeler

主 « principal » + 叫 « appeler » désigne l'appel émis par l'appelant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.