主流 (zhǔ liú) — dominant; courant principal

Définition

主流 fait référence à la tendance dominante ou à l'opinion prévalente dans une culture, un domaine ou une société. 主力 désigne plutôt le groupe ou la force la plus forte qui fait réellement le travail (les principaux joueurs d'une équipe, le gros d'une armée).

nom
dominantcourant principal

Exemples

  • 主流。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng chéng wéi zhǔ liú.
    Ce type de pensée est déjà devenu dominant.
  • 主流。
    zhǔ liú Méi tǐ yīng gāi fā bù zhēn shí de xìn xī.
    Les médias dominants devraient publier des informations véridiques.
  • 主流。
    zhǔ liú Qū shì zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó fāng shì.
    Les tendances dominantes changent notre mode de vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
流liúcourant

主 signifie principal et 流 signifie courant, formant donc le courant principal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.