主演 (zhǔ yǎn) — (verbe) être la vedette, jouer le rôle principal; (nom) acteur ou actrice principal(e), vedette

Définition

主演 fonctionne à la fois comme verbe ('être la vedette de') et comme nom ('acteur principal') dans les contextes de cinéma/TV. À distinguer de 主角, qui est le RÔLE/personnage lui-même, pas la personne qui l'interprète.

verbe
être la vedettejouer le rôle principal
nom
acteur ou actrice principal(e)vedette
Classificateur · 位

Exemples

  • 主演。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng zhǔ yǎn nǚ zhǔ jué.
    Elle joue le rôle principal féminin dans ce film.
  • 主演。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ yǎn shì yí wèi fēi cháng yǒu míng de yǎn yuán.
    L'acteur principal de ce film est un artiste très célèbre.
  • 主演。
    Tā zhǔ yǎn guò hěn duō bù diàn yǐng.
    Il a été la vedette de nombreux films.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
演yǎnacte

主 apporte la notion de « principal » et 演 celle d'« acte », signifiant jouer le rôle principal ou être l'acteur principal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cinéma et théâtreProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.