主犯 (zhǔ fàn) — auteur principal, principal coupable

Définition

Terme juridique pour l'« auteur principal » — la personne qui joue le rôle principal dans un crime, par opposition à 从犯 ('complice', un participant moindre). Les peines sont plus lourdes pour le 主犯.

nom
auteur principalprincipal coupable
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 主犯。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de zhǔ fàn.
    Le tribunal a déterminé qu'il était le principal responsable dans cette affaire de vol.
  • 主犯。
    Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le sān míng zhǔ fàn.
    La police a arrêté trois auteurs principaux.
  • 主犯。
    zhǔ fàn Hé cóng fàn de xíng fá bù tóng.
    Les peines pour l'auteur principal et les complices diffèrent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
犯fàndélinquant

主 signifie principal et 犯 veut dire délinquant ; ensemble, ils nomment le principal coupable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.