举出 (jǔ chū) — énumérer, détailler, citer (en exemple)

Définition

举出 signifie 'citer, énumérer' — utilisé quand on mentionne des éléments spécifiques (exemples, preuves, données) un par un pour soutenir un point. Le verbe se sépare : 举出 + Objet, ex. 举出例子.

verbe
énumérerdétaillerciter (en exemple)

Exemples

  • 举出。
    Qǐng jǔ chū jǐ gè lì zi.
    Veuillez citer quelques exemples.
  • 举出。
    Tā jǔ chū le hěn duō shù jù lái zhī chí tā de guān diǎn.
    Il a cité beaucoup de données pour soutenir son point de vue.
  • 举出？
    Nǐ néng jǔ chū yì xiē xiāng guān de wén xiàn ma?
    Peux-tu citer quelques ouvrages pertinents ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

举jǔsoulever
出chūsortir

举 veut dire soulever ou citer et 出 signifie « sortir » ; ensemble, cela signifie fournir des exemples.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.