举起 (jǔ qǐ) — lever ; soulever

Définition

verbe
leversoulever

Exemples

  • 举起。
    Tā yòng lì jǔ qǐ le zhuō zi.
    Il a soulevé la table avec effort.
  • 举起。
    Yùn dòng yuán jǔ qǐ le jiǎng bēi.
    L'athlète a levé le trophée.
  • 举起。
    Wǒ men yì qǐ jǔ qǐ qí zhì.
    Nous avons levé le drapeau ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

举jǔsoulever
起qǐvers le haut

举 veut dire soulever et 起 ajoute le résultat vers le haut, donc cela signifie lever ou soulever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.