举 (jǔ) — soulever, lever; citer, donner (un exemple); élire, choisir

Définition

举 couvre deux usages principaux : lever physiquement quelque chose (举手, 举杯), et citer/élire (举例, 选举). Pour 'citer un exemple', 举例 est l'expression figée courante ; 引用 (HSK7) est pour citer des sources.

verbe
souleverleverciterdonner (un exemple)élirechoisir

Exemples

  • 。
    Tā jǔ qǐ le yòu shǒu.
    Il a levé la main droite.
  • 举。
    Qǐng nǐ jǔ yí gè lì zi.
    S'il te plaît, donne un exemple.
  • 举。
    Wǒ men jǔ tā dāng dài biǎo.
    Nous l'avons élu comme notre représentant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.