乃是 (nǎi shì) — être (formel, littéraire, souvent avec emphase)

Définition

乃是的 — verbe signifiant 'être / n'est autre que', bien plus formel et littéraire que le 是 usuel, utilisé à l'écrit pour insister sur l'identité (surtout dans les définitions ou les déclarations importantes).

verbe
être (formel, littéraire, souvent avec emphase)

Exemples

  • 乃是。
    Zhè nǎi shì yí gè zhòng yào de zhuǎn zhé diǎn.
    C'est un tournant important.
  • 乃是。
    Tā nǎi shì wǒ guó zuì yōu xiù de yùn dòng yuán zhī yī.
    Il est l'un des meilleurs athlètes de notre pays.
  • 乃是。
    Xué xí nǎi shì zhōng shēn de shì yè.
    Apprendre est une carrière à vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乃nǎiêtre
是shìêtre

乃 et 是 signifient tous les deux « être », formant une manière formelle de dire que quelque chose est vrai.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'origine de 乃 est incertaine : elle pourrait représenter une personne vue de profil, une corde, une corde lancée ou un mouvement de traction.

Ouvrir 乃 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.