久仰 (jiǔ yǎng) — (honorifique) C'est un honneur de vous rencontrer ; je vous admire depuis longtemps

Définition

Une formule de politesse honorifique utilisée lors d'une première rencontre — « Je vous admire depuis longtemps. » Contrairement à 久违, qui s'emploie pour les retrouvailles après une longue absence, 久仰 ne s'utilise que pour les premières rencontres.

verbe
(honorifique) C'est un honneur de vous rencontrerje vous admire depuis longtemps

Exemples

  • 久仰，！
    jiǔ yǎng, Xìng huì xìng huì!
    C'est un honneur de te rencontrer — ravi de faire ta connaissance !
  • 久仰，。
    jiǔ yǎng Dà míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán bù tóng fán xiǎng.
    J'ai longtemps entendu parler de ta grande réputation ; te rencontrer aujourd'hui, tu es vraiment extraordinaire.
  • ，久仰！。
    Wáng zǒng, jiǔ yǎng! zǎo jiù xiǎng rèn shi nín le.
    Directeur général Wang, c'est un honneur de te rencontrer ! Je voulais faire ta connaissance depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

久jiǔlong
仰yǎngadmirer

久 signifie long, et 仰 veut dire admirer ; ensemble, ils expriment l'admiration de longue date.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.