久已 (jiǔ yǐ) — depuis longtemps

Définition

Adverbe écrit/littéraire signifiant 'depuis longtemps' ou 'depuis bien longtemps déjà' — insiste sur le fait que quelque chose est vrai depuis longtemps. À utiliser dans une prose formelle, pas dans le langage courant.

verbe
depuis longtemps

Exemples

  • 久已。
    Tā jiǔ yǐ lí kāi le zhè zuò chéng shì.
    Il a quitté cette ville il y a longtemps.
  • 久已。
    Zhè jiàn shì jiǔ yǐ bú shì mì mì le.
    Cette affaire a depuis longtemps cessé d'être un secret.
  • 久已。
    Tā men jiǔ yǐ xí guàn le zhè lǐ de shēng huó.
    Ils se sont depuis longtemps habitués à la vie ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

久jiǔlong
已yǐdéjà

久 indique une longue période et 已 signifie déjà.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.