义不容辞 (yì bù róng cí) — être tenu par le devoir; avoir une obligation morale que l'on ne peut refuser

Définition

Chengyu formel et écrit signifiant que l'on a un devoir moral qui ne peut être refusé, utilisé dans des contextes élevés et officiels plutôt que dans le langage courant.

expression idiomatique
être tenu par le devoiravoir une obligation morale que l'on ne peut refuser

Exemples

  • 义不容辞。
    Bāng zhù bié rén shì yì bù róng cí de shì.
    Aider les autres est un devoir qui ne peut être refusé.
  • ，义不容辞。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng yì bù róng cí.
    En tant que médecin, sauver des vies et soigner les blessés est un devoir que l'on ne peut décliner.
  • ，义不容辞。
    Guó jiā yǒu nán, wǒ men yì bù róng cí.
    Quand le pays est en difficulté, nous avons un devoir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.