义工 (yì gōng) — bénévole (personne); travail bénévole

Définition

义工 met l'accent sur le travail ou l'activité elle-même plutôt que sur la personne. 志愿者 se concentre sur la personne qui fait du bénévolat.

nom
bénévole (personne)travail bénévole
Classificateur · 个

Exemples

  • 义工，。
    Wǒ zài xué xiào zuò yì gōng, bāng lǎo shī zhěng lǐ tú shū.
    Je fais du bénévolat à l'école, j'aide le professeur à organiser les livres.
  • 义工，。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō yì gōng, tā men yì qǐ dǎ sǎo jiē dào.
    Il y a de nombreux bénévoles dans la communauté ; ils nettoient les rues ensemble.
  • 义工，。
    Zhè fèn yì gōng gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Bien que ce travail bénévole soit difficile, il est très significatif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义yìbénévole
工gōngtravail/travailleur

义 veut dire bénévole et 工 désigne le travail ; il s'agit donc d'une personne qui travaille sans être payée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiersSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.