义父 (yì fù) — père adoptif ; père nourricier (père non biologique)

Définition

Terme formel pour 'père adoptif' — utilisé principalement à l'écrit, dans les fraternités jurées (结义) et les romans classiques comme 三国演义, où 义 souligne le lien de loyauté plutôt que la biologie.

nom
père adoptifpère nourricier (père non biologique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 义父。
    Tā de yì fù duì tā hěn hǎo.
    Son père adoptif le traite très bien.
  • 义父。
    Wǒ yì fù jīn nián liù shí suì le.
    Mon père adoptif a soixante ans cette année.
  • 义父？
    Nǐ yì fù shì zuò shén me gōng zuò de?
    Que fait ton père adoptif comme travail ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义yìadoptif
父fùpère

义 signifie adoptif et 父 signifie père.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.