父 (fǔ) — (forme liée, littéraire) vieil homme, aîné (dans des composés respectueux)
Définition
Forme liée littéraire signifiant 'vieil homme' ou 'ancien' (comme dans 渔父 'le vieux pêcheur' des textes classiques). Ne s'utilise pas seul ; le mot courant pour 'père' est 父亲 (fùqīn).
forme liée
(forme liée, littéraire) vieil hommeaîné (dans des composés respectueux)
Faciles à confondre
- 文wéngraphie prochelangue écrite ; écriture ; script
- 府fǔsonorité proche(forme liée) siège du gouvernement ; bureau gouvernemental
- 艾àigraphie proche(forme liée) punir (dans des composés comme 惩艾 ou 自怨自艾)
- 辅fǔsonorité proche(forme liée) assister, aider, compléter
- 斧fǔsonorité prochehache, cognée (forme liée, utilisée dans des composés)
- 抚fǔsonorité prochecaresser ou toucher doucement (avec la main)
Exemples
- 父。Yú fǔ shì gǔ dài wén xué zhōng cháng jiàn de xíng xiàng.Le vieux pêcheur est une image courante dans la littérature classique.
- 《父》。Qū yuán de 《yú fǔ》 shì yì piān zhù míng de wén zhāng.'Le Vieux Pêcheur' de Qu Yuan est un célèbre texte littéraire.
- 父。Zhè wèi yú fǔ zài hé biān jìng jìng de diào yú.Ce vieux pêcheur pêche tranquillement au bord de la rivière.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.