之外 (zhī wài) — (suffixe) au-delà, en dehors de (une portée ou une limite); (suffixe) hormis, à l'exclusion de (dans le motif 除了…之外); (suffixe) en plus, en outre (dans le motif 除了…之外)

Définition

之外 s'attache après un nom ou une phrase …之外 pour marquer 'en dehors de / au-delà de / à part' cette limite, utilisé dans le modèle figé 除了…之外 ('en plus de / sauf').

suffixe
au-delàen dehors de (une portée ou une limite)hormisà l'exclusion de (dans le motif 除了…之外)en plusen outre (dans le motif 除了…之外)

Exemples

  • 之外，。
    Chú le xué xí zhī wài, tā hái xǐ huan yùn dòng.
    En plus d'étudier, il aime aussi le sport.
  • 之外。
    Zhè ge jì huà bú zài wǒ de néng lì fàn wéi zhī wài.
    Ce plan dépasse mes capacités.
  • 之外，。
    Chú le nǐ zhī wài, méi rén zhī dào zhè jiàn shì.
    À part toi, personne n'est au courant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

之zhīde
外wàià l'extérieur

La particule 之 n'apporte aucune signification ici ; 外 signifie « à l'extérieur », donc ensemble cela veut dire « au-delà d'une portée ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.