之际 (zhī jì) — au moment de, pendant (littéraire/soutenu)

Définition

Littéraire/soutenu 'au moment de, pendant', utilisé après un nom dans 在…之际. Plus formel que 当时 et 之中, qui sont les équivalents quotidiens et légèrement moins littéraires.

nom
au moment dependant (littéraire/soutenu)

Exemples

  • 之际，。
    Zài lí bié zhī jì, dà jiā dōu kū le.
    Au moment de la séparation, tout le monde a pleuré.
  • 之际，。
    Zài bǐ sài zhī jì, xuǎn shǒu men dōu hěn jǐn zhāng.
    Au moment de la compétition, les participants étaient tous nerveux.
  • 之际，。
    Zài cǐ cì wēi jī zhī jì, wǒ men xū yào bǎo chí lěng jìng.
    Au moment de cette crise, nous devons rester calmes.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.