乌头 (wū tóu) — aconit chinois (Aconitum carmichaelii) ; aconit ; tue-loup; (MTC) racine transformée d'aconit utilisée en médecine

Définition

Désigne la plante aconit (Aconitum) et sa racine toxique, utilisée en MTC uniquement après transformation. Très toxique — la manipulation à l'état brut est dangereuse, c'est pourquoi elle apparaît surtout dans des contextes médicaux et de sécurité.

nom
aconit chinois (Aconitum carmichaelii)aconittue-loup(MTC) racine transformée d'aconit utilisée en médecine
Classificateur · 棵

Exemples

  • 乌头，。
    Zhè zhǒng wū tóu de dú xìng fēi cháng qiáng, bù néng suí biàn shǐ yòng.
    Ce type d'aconit est extrêmement toxique et ne peut pas être utilisé à la légère.
  • 乌头。
    Zhōng yī lǐ wū tóu cháng bèi yòng lái zhì liáo téng tòng.
    En médecine chinoise, l'aconit est souvent utilisé pour traiter la douleur.
  • 乌头，。
    Cǎi zhāi wū tóu shí bì xū dài shǒu tào, fáng zhǐ zhòng dú.
    Quand tu cueilles de l'aconit, tu dois porter des gants pour éviter l'empoisonnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乌wūcorbeau
头tóutête

« 乌 » (corbeau) et « 头 » (tête) décrivent la racine sombre et en forme de tête de cette plante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.