乌鸦 (wū yā) — corbeau

Définition

nom
corbeau
Classificateur · 只

Exemples

  • 乌鸦，。
    Nà zhī wū yā zhàn zài shù zhī shàng, yí dòng bú dòng.
    Ce corbeau se tenait sur la branche sans bouger.
  • 乌鸦。
    wū yā De jiào shēng zài qīng chén xiǎn de gé wài xiǎng liàng.
    Le cri du corbeau est particulièrement fort tôt le matin.
  • 乌鸦。
    Nóng mín men yòng dào cǎo rén qū gǎn tián lǐ de wū yā.
    Les agriculteurs utilisent des épouvantails pour éloigner les corbeaux des champs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乌wūnoir
鸦yācorbeau

乌 désigne le noir, 鸦 désigne le corbeau ; ensemble, ils désignent un corbeau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴉 ; 鸦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鴉 associe 牙 comme partie sonore avec 鳥, signifiant oiseau ; le caractère simplifié 鸦 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 鸦 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.