乌龟 (wū guī) — tortue; (argot) cocu

Définition

乌龟 (wūguī) est le mot courant pour 'tortue' ; 龟 est le même animal sous une forme plus courte, plus écrite ou technique (ex. 乌龟壳 vs 龟甲).

nom
tortue(argot) cocu
Classificateur · 只

Exemples

  • 乌龟。
    Zhè zhī wū guī yǐ jīng zài jiā lǐ yǎng le shí nián le.
    Cette tortue est élevée à la maison depuis dix ans.
  • 乌龟。
    Hěn duō lǎo rén rèn wéi yǎng wū guī kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    Beaucoup de personnes âgées pensent qu'élever une tortue peut porter chance.
  • ，“乌龟”。
    Zài zhōng wén lǐ, "wū guī" yǒu shí bèi yòng lái wǔ rǔ bié rén.
    En chinois, 'tortue' est parfois utilisé pour insulter les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乌wūnoir
龟guītortue

乌 (noir) et 龟 (tortue) se combinent pour former le nom courant de la tortue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龜 ; 龟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龜 provient d'une représentation d'une tortue vue de profil et de dessus ; la version simplifiée 龟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 龟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.