乔治城 (Qiáo zhì chéng) — Georgetown (nom de ville ou de quartier, p. ex. à Washington, D.C.)

Définition

nom
Georgetown (nom de ville ou de quartier, p. ex. à Washington, D.C.)

Exemples

  • 乔治城。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Qiáo zhì chéng liú xué.
    Je prévois d'étudier à l'étranger à Georgetown l'année prochaine.
  • 乔治城。
    Qiáo zhì chéng Shì měi guó shǒu dū huá shèng dùn de yí gè zhù míng jiē qū.
    Georgetown est un quartier célèbre de Washington, D.C., la capitale des États-Unis.
  • 乔治城。
    Zhè suǒ dà xué zài Qiáo zhì chéng yǒu hěn yōu jiǔ de lì shǐ.
    Cette université a une très longue histoire à Georgetown.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乔治George
音译Translittération

« 乔治 » est l'équivalent de George et « 城 » signifie ville ; ensemble, cela forme Georgetown.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喬 ; 乔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 喬 a été créée en ajoutant une marque distinctive à un ancien caractère signifiant « grand » ; la version simplifiée 乔 est simplement une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.