乔迁 (qiáo qiān) — (expression figée formelle) félicitations pour un meilleur emploi ou un déménagement ; un déménagement ou une promotion (référence polie)
Definition
乔迁之喜 (qiáoqiān zhī xǐ) est la manière polie et formelle de féliciter quelqu'un pour un déménagement ou une promotion — la phrase standard sur les cartes de crémaillère et les messages.
idiom
(expression figée formelle) félicitations pour un meilleur emploi ou un déménagementun déménagement ou une promotion (référence polie)
Examples
- 乔迁，。Gōng xǐ nín qiáo qiān xīn jū, zhù nín shēng huó yú kuài.Félicitations pour ta nouvelle maison ; je te souhaite une vie heureuse.
- ，乔迁。Tā shēng zhí le, tóng shì men fēn fēn sòng shàng qiáo qiān zhù fú.Il a eu une promotion, et ses collègues lui ont envoyé leurs félicitations pour son déménagement.
- ，。Shōu dào péng you de qiáo qiān zhī xǐ qǐng tiě, wǒ zhēn tì tā gāo xìng.J'ai reçu une invitation à une crémaillère d'un ami ; je suis vraiment content pour lui.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.