乔迁 (qiáo qiān) — (expression figée formelle) félicitations pour un meilleur emploi ou un déménagement ; un déménagement ou une promotion (référence polie)
Définition
乔迁之喜 (qiáoqiān zhī xǐ) est la manière polie et formelle de féliciter quelqu'un pour un déménagement ou une promotion — la phrase standard sur les cartes de crémaillère et les messages.
expression idiomatique
(expression figée formelle) félicitations pour un meilleur emploi ou un déménagementun déménagement ou une promotion (référence polie)
Exemples
- 乔迁，。Gōng xǐ nín qiáo qiān xīn jū, zhù nín shēng huó yú kuài.Félicitations pour ta nouvelle maison ; je te souhaite une vie heureuse.
- ，乔迁。Tā shēng zhí le, tóng shì men fēn fēn sòng shàng qiáo qiān zhù fú.Il a eu une promotion, et ses collègues lui ont envoyé leurs félicitations pour son déménagement.
- ，。Shōu dào péng you de qiáo qiān zhī xǐ qǐng tiě, wǒ zhēn tì tā gāo xìng.J'ai reçu une invitation à une crémaillère d'un ami ; je suis vraiment content pour lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
乔 signifie « haut » et 迁 veut dire « déplacer » ; donc, 乔迁 désigne un déménagement dans un lieu meilleur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.