乖 (guāi) — (d'un enfant ou d'un animal de compagnie) sage, obéissant; intelligent, rusé (surtout en parlant de la parole ou des yeux); pervers, excentrique (soutenu)
Définition
Sens le plus courant : 'sage, obéissant' pour les enfants ou les animaux — similaire à 听话 mais peut aussi décrire le comportement (嘴乖 = qui parle bien). Le sens 'pervers/excentrique' (乖戾) est rare et formel, plus proche de 古怪.
adjectif
(d'un enfant ou d'un animal de compagnie) sageobéissantintelligentrusé (surtout en parlant de la parole ou des yeux)perversexcentrique (soutenu)
Exemples
- 乖，。Nǐ jiā de gǒu gou hǎo guāi, jiào tā zuò xià tā jiù zuò xià.Ton chien est tellement sage — quand tu lui dis de s'asseoir, il s'assoit.
- 乖，。Tā zuǐ hěn guāi, gēn shuí dōu néng liáo dé lái.Elle a la parole très douce, elle peut discuter avec n'importe qui.
- ，。Zhè ge rén xìng gé guāi lì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Cette personne a un tempérament pervers, et personne ne l'aime.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.