习俗 (xí sú) — coutume, tradition (en particulier les pratiques locales ou culturelles)

Définition

习俗 (xísú) désigne les coutumes partagées par une communauté, en particulier les pratiques culturelles traditionnelles. Il se situe entre 风俗 (coutumes sociales plus larges) et 传统 (traditions culturelles profondément enracinées) — des pratiques concrètes que les gens suivent.

nom
coutumetradition (en particulier les pratiques locales ou culturelles)
Classificateur · 种

Exemples

  • 习俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    Chaque endroit a ses propres coutumes uniques.
  • 习俗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng dāng dì rén de xí sú.
    Nous devrions respecter les coutumes des habitants locaux.
  • 习俗。
    Zhè xiē xí sú yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Ces coutumes se transmettent depuis des centaines d'années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

习xípratiquer
俗súcoutume

习俗 combine 习 (pratiquer) et 俗 (coutume), pour nommer les pratiques habituelles d'un groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.