习气 (xí qì) — mauvaise habitude, pratique indésirable (acquise avec le temps)
Définition
习气 (xíqì) désigne des habitudes bien ancrées, surtout négatives ou indésirables acquises avec le temps, souvent avec un jugement moral. Au HSK 7, il a un ton plus littéraire que le quotidien 习惯 ('habitude').
nom
mauvaise habitudepratique indésirable (acquise avec le temps)
Exemples
- 习气。Tā shēn shàng de lǎn sǎn xí qì hěn nán gǎi diào.Les habitudes paresseuses qu'il a sont difficiles à éliminer.
- 习气。Zhè zhǒng guān liáo xí qì bì xū chè dǐ xiāo chú.Ce type d'habitude bureaucratique doit être complètement éliminé.
- 习气。Cóng xiǎo yǎng chéng de hǎo xí qì néng ràng rén shòu yì zhōng shēn.Les bonnes habitudes cultivées depuis l'enfance peuvent profiter à une personne pour la vie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
习 indique ce qui est acquis par la pratique, et 气 désigne un tempérament établi : ensemble, ils forment une mauvaise habitude.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.