乡野 (xiāng yě) — campagne ; zone rurale (littéraire)

Définition

Mot littéraire pour 'campagne / zone rurale', utilisé principalement à l'écrit. Plus formel et évocateur que le quotidien 农村.

nom
campagnezone rurale (littéraire)

Exemples

  • 乡野，。
    Tā xǐ huan zài xiāng yě lǐ sàn bù, xiǎng shòu níng jìng.
    Il aime se promener à la campagne et profiter du calme.
  • 乡野。
    Zhè lǐ de xiāng yě fēng jǐng bǐ chéng shì gèng zì rán.
    Le paysage rural ici est plus naturel que la ville.
  • 乡野。
    Xǔ duō huà jiā cóng xiāng yě zhōng huò dé le líng gǎn.
    De nombreux peintres puisent leur inspiration à la campagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乡xiāngzone rurale
野yěcampagne sauvage

乡 et 野 désignent tous deux la campagne ; ensemble, ils signifient la zone rurale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.