乡间 (xiāng jiān) — campagne, zone rurale

Définition

nom
campagnezone rurale

Exemples

  • 乡间。
    Wǒ zhōu mò xǐ huan qù xiāng jiān sàn bù.
    Le week-end, j'aime me promener à la campagne.
  • 乡间。
    xiāng jiān De kōng qì fēi cháng xīn xiān.
    L'air à la campagne est très frais.
  • 乡间，。
    Tā zài xiāng jiān zhǎng dà, duì nà lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
    Il a grandi à la campagne et s'y sent très attaché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乡xiāngvillage
间jiānespace

乡 signifie village et 间 indique un espace ; ensemble, cela désigne la campagne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.