乡 (xiāng) — ville natale, village natal; campagne, zone rurale; canton (unité administrative de la RPC)

Définition

乡 est un composant : 家乡/故乡 signifie 'ville natale' (d'où l'on vient), tandis que 乡村/乡下/农村 signifie 'campagne' (vie rurale). 乡 désigne aussi l'unité administrative cantonale de la RPC.

nom
ville natalevillage natalcampagnezone ruralecanton (unité administrative de la RPC)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ měi nián guò nián dōu huí xiāng.
    Je retourne dans mon village natal chaque année pour la Fête du Printemps.
  • 。
    Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó hěn bù yí yàng.
    La vie en ville et à la campagne est très différente.
  • 乡。
    Zhè ge xiāng yǒu wǔ gè cūn zi.
    Ce canton a cinq villages.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Campagne et rural

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.