书本 (shū běn) — livres (collectif), livres et autres documents imprimés

Définition

书本 désigne les livres en tant que catégorie collective ou abstraite, pas un livre physique unique. Le classificateur 本 compte également 单本书 (livres individuels).

nom
livres (collectif), livres et autres documents imprimés
Classificateur · 本

Exemples

  • 书本。
    Tā xǐ huan cóng shū běn zhōng xué dào xīn zhī shi.
    Il aime apprendre de nouvelles connaissances dans les livres.
  • 书本。
    Zhè xiē shū běn nèi róng hěn yǒu shēn dù.
    Ces livres ont un contenu très profond.
  • 书本。
    Lǎo shī jiàn yì wǒ men duō dú kè wài shū běn.
    Le professeur nous a suggéré de lire plus de livres parascolaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

书shūlivre
本běnvolume

书 et 本 désignent tous deux des livres ou des volumes ; ensemble, ils ont le sens collectif de « livres ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.